Dov'e' quella maledetta diligenza?
Non provenivano dall'altra direzione?
Beh, dipende.
Stai arrivando o andando?
Sto andando verso ovest, ovviamente.
Proprio come tutti gli altri.
- Tu non vai? - No.
Torno indietro.
Ho fatto il mio tempo qui.
L'ho avuto.
Perche' dici cosi'?
Il pozzo e' prosciugato.
Vengo qui per nutrire di religione i selvaggi.
Ci ho provato davvero tanto.
Loro non la volevano.
Almeno quelli con cui ho avuto a che fare.
Non posso biasimarli.
Abbiamo molti cristiani.
Non ne servono altri.
Hai mai visto una vera vita Apache in natura?
Si'.
Cheyenne?
Si'.
Shoshone?
No.
Comanche?
Si'.
Come sono tutti loro?
Devo ancora vederne uno solo.
Mmm, non lo so.
Alcuni sono pessimi.
Alcuni no.
Proprio come tutti gli altri, penso.
Perche' sei venuto qui?
Un nuovo inizio.
Sai...
Sto cercando di mettere il mio passato travagliato alle spalle.
- Come mai? - Sai, solo...
Solo tempi difficili.
Tempi duri a casa.
Tra le altre cose
mia moglie e' morta durante il parto.
Questo e' una sfortuna.
Si'. Si', e' molto difficile.
E' per questo che ho...
un terribile bisogno di un nuovo inizio.
Odio dirtelo,
ma qui non sara' meglio.
Le cose saranno schifose
in modi nuovi e affascinanti.
Si'.
Oh, Signore. Al diavolo.
Tutto quanto.
Dov'e' quella maledetta diligenza?
E' cosi'.
Eccoti, figliolo.
Viene fornita con... vantaggi.
La Sacra Bibbia.
Mancano alcune Scritture.
Le ho usate per accendere o per fare cartine.
Igiene.
Buona stoffa.
Di alta classe.
Si'.
Dannazione, dov'e' quel tempo?
Prendi questo. Figlio di puttana.
Oh, Signore!
Addio, amico.
Vengo, Signore.
Eccomi.
Oh, Signore.
Oh, Dio Onnipotente.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Posso avere una Pilsner, per favore?
Tutto quello che abbiamo e' whisky.
Andra' bene.
Bene, grazie.
Che c'e'? E' un ottimo torcibudella.
Va bene, e'...
Sono solo io.
Sei un codardo?
Lo e' il mio stomaco, di tanto in tanto.
Il tuo stomaco e' un codardo.
Immagino che si riduca cosi'.
Mi dispiace.
Sto solo scherzando con te, amico.
Ti dispiace se...
Oh, vai pure.
Obbligato.
Allora, per cosa sei in citta'?
Solo affari.
Un altro uomo d'affari.
- Si'. - Beh, se sei interessato,
faremo un'orgia insieme la' fuori piu' tardi.
Matilda, oh...
Un dollaro e mezzo a testa.
Essendo nuovo in citta', sarebbe un buon modo per incontrare gente.
Grazie, ma io sono...
sono impegnato.
Forse il tuo stomaco non e' l'unica cosa che e' un codardo.
Forse hai ragione.
In realta', sono in citta' in cerca di un uomo chiamato pastore Henry.
- Avete sentito parlare di lui? - Il predicatore?
Quel tizio che stava vomitando all'angolo?
- Si'. - Gesu'.
- Sicuro che sia il pastore Henry? - Si chiamava cosi'.
Non avevo quella cosa del colletto, pero'.
Come si chiama quel collare da predicatore?
Non lo so.
Comunque si chiami, sembra scomodo.
Il mio pomo d'Adamo e' troppo grande per quella merda.
Guarda quanto e' grande.
- E' abbastanza grande. - Guarda il mio.
Si', anche tu ne hai uno grande.
Non mi e' mai piaciuto quando il barbiere e' entrato li' sotto.
Quanto e' grande il tuo?
Non sono sicuro.
Penso che sia di medie dimensioni forse?
Non sai dove potrei trovare il pastore a quest'ora del giorno?
Probabilmente vicino alla riva.
E' li' che sta finendo da quando e' arrivato qui.
Beh, forse daro' un'occhiata laggiu'.
Molto obbligato.
Spero che tu non stia cercando di essere salvato.
Perche' lo stai facendo nel modo sbagliato.
Pastore Henry?
Pastore Henry, e' lei?
Mi chiamo Samuel Alabaster.
Sa chi sono?
Si'.
Bene, ha ricevuto il mio telegramma di conferma?
Si', credo di si'.
Ce l'ho qui...
da qualche parte.
Eccolo.
Perche' la fa difficile quando sa che ha un lavoro da fare?
Beh, io sono...
sono diventato un po' brillo mentre aspettavo.
Beh, e' una cazzata.
Piuttosto maledettamente non professionale secondo me.
Perdoni il mio francese.
Ciao.
Sei tutto sistemato?
Bello e ordinato, immagino. Grazie.
Non dirlo.
Ti detraggo 50 centesimi dalla paga.
Ecco i tuoi 29 dollari...
e 50 centesimi.
Ne avrai altri 30 quando avremo finito
e questo ci portera' a 60,
come dichiarato nel telegramma.
Siamo a posto?
Si', va bene. D'accordo.
Buongiorno.
Cos'e' quello?
E' un cavallo in miniatura.
Si chiama Butterscotch.
Lei e' molto rara.
Forse addirittura unica.
E' un esemplare di conversazione vivente.
I cavalli normali non hanno nomi.
Sono solo, ah, sai... normali.
Non avevi detto che stavamo lasciando la citta'.
Beh...
perche' pensavi che ti pagassi cosi' tanto?
Per i crimini di furfanteria,
di delinquenza
e di sodomia...
giustizia e' fatta.
Tecnicamente parlando, siamo nel paese degli Injun?
Tecnicamente parlando, ogni dove e' il paese degli Injun, penso.
Che tipo di pastore sei?
Sai, solo un tipo normale.
Penso di essere ancora un neofita.
Che cos'e', come un novellino?
Non lo so, davvero. E' solo una bella parola.
Ho sentito che e' usata a Baltimora.
- Baltimora. - E' da li' che vieni?
Si'.
Mai stato cosi' lontano a est.
Nulla di buono?
Va bene.
Un po' come sara' questo posto tra 20 anni, ne sono sicuro.
Vieni qui.
Brava ragazza.
Quindi... Butterscotch e' come un regalo di nozze?
Si'. Lei ne cercava una da molto, molto tempo.
Non sono facili da trovare.
Qual e' il nome della tua, uh, fidanzata?
Penelope.
Non l'ho detto nel telegramma?
No, hai detto, uh... futura sposa.
Bene, presto sara' la signora Penelope Alabaster.
Sei un uomo fortunato.
Questo e' un vero premio.
E' la cosa piu' preziosa al mondo.
Lei e' come un fiore.
Pelle bella, morbida ed elastica.
Intelligente.
Brava a pensare, a cucinare...
Brava a leggere.
Perfino brava a baciare e fare l'amore.
Cosa si potrebbe chiedere di piu'?
Sembra che sei sulla buona strada.
Si'. E voglio solo che tutto vada bene,
senza intoppi.
Oh, si'.
Piuttosto elegante, eh?
Direi.
Sai... Il matrimonio e' un grande salto.
E' difficile.
E le cose non sempre vanno sempre come vorresti.
Beh, questo e' quello che vuole, penso.
E lo voglio anch'io.
Lega tutto insieme, alla grande.
Oh, guarda.
- Una punta di freccia? - Si'. Anche affilata.
Sai, se vuoi puoi prenderla per darla a Penelope.
Quelle sono piuttosto comuni.
Obbligato, pero'.
Ok.
Apprezzo che tu sia venuto con me.
E io...
mi scuso se c'e' qualche malinteso riguardo la parte del viaggio.
Va bene. Una specie.
Mi piace un po' qui fuori. E'...
E' pacifico.
E...
fa bene per l'anima di un uomo, immagino.
Hai assolutamente ragione.
Posso condividere qualcosa con te?
E' solo una dolce ballata che ho scritto per Penelope.
Voglio suonarla per lei subito dopo le nozze.
E'...
Si chiama "Honeybun".
E' veramente molto bella.
Beh, grazie.
Sei un cantastorie vero.
Fanculo!
Ehi!
Rufus!
Samuel!
Samuel, stai bene?
- Cos'e' successo? - Lasciami riprendere fiato.
Cos'e' successo?
Puoi passarmi la mia borraccia?
Cos'e' successo?
Penelope.
Lei e' stata rapita.
- Cosa intendi? - Perche' e' un bene prezioso.
Hai visto la sua foto.
Il tipo che l'ha presa e' un cattivo figlio di puttana.
Chi?
Anton Cornell.
E' lui che stavi inseguendo?
No. Era suo fratello, Rufus.
Anche lui e' un bel figlio di puttana.
Ho dovuto prenderlo prima che potesse avvertire quel disonesto.
- L'hai... l'hai preso? - Si'.
Si', l'ho preso.
Perche' non sei andato a chiamare lo sceriffo
- quando e' successo la prima volta? - Lo sceriffo?
Quale sceriffo? E' la natura selvaggia.
Non c'e' giurisdizione da queste parti.
Comunque non volevo coinvolgere nessuna autorita'.
- Perche' non prendi una squadra? - Mercenari?
Accidenti, e' imprevedibile.
Volevo solo che fosse sicuro e di basso profilo.
Ecco perche' non ti ho dato subito tutti i dettagli.
Questo rapimento e' la cosa piu' terribile che mi sia mai capitata.
Fa male,
giu' nel profondo.
Letteralmente, ho... ho... Ho l'ulcera.
Tutto cio' che voglio fare e' recuperare Penelope sana e salva.
Sposarla sotto gli occhi del Signore e avere una vita tranquilla.
Non e' chiedere troppo secondo me.
Voglio solo che le cose siano belle.
Non voglio questo tormento.
Quel brutto figlio di puttana doveva andare a rovinare tutto.
Mi dispiace davvero sentirlo.
Pastore, lascia che ti faccia una domanda.
Credi nel male? Voglio dire, qualcuno nella carne
che e' solo il maledetto malefico puro?
- Non lo so. - Come puoi non sapere? Sei un pastore.
Bene, lascia che te la metta in questo modo.
Sei... sei mai stato davvero innamorato?
Ora, non sto parlando di qualche signorina scostumata.
Sto parlando di un'attrazione immortale
per qualcuno che per te significa piu' di ogni altra cosa.
- Beh, e' successo? - Ovviamente.
Bene, ora immagina di avertelo strappato via dalla feccia della terra.
Per nessun'altra ragione se non per puro male.
Non sono il tipo di uomo che sta seduto e guarda il mio mondo crollare intorno a lui.
Prendero' il destino nelle mie mani.
- Non lo capisci? - Mi spiace per te, Samuel.
Ma questo non e' quello per cui ho accettato.
Ho accettato di unirvi nel santo matrimonio
con la cerimonia e basta.
Mi dispiace, non posso farne parte.
Per la tua vocazione o perche' non credi nell'amore?
- Questa e' una domanda stupida. - Credi nell'amore vero o no?
Certo che credo nell'amore! Mi dispiace, non posso proprio!
Non fare il codardo!
Dove pensi di andare?
Non troverai mai la strada per tornare da solo.
Beh, non sono un cartografo, ma pensavo di tornare da dove siamo venuti.
Va bene.
Ti daro' altri 90.
Arrivero' a 150.
Guarda, ti prego. Penelope e' tutto quello che mi resta.
Non sono un pistolero! Non mi piace!
Sono solo, sono solo un uomo.
Sono solo un uomo che crede nell'amore, chiaro e semplice.
E tutto cio' che voglio che faccia e' officiare il matrimonio.
Come si deve.
Ti assicuri che avremo un nuovo inizio,
e ottieni un extra per il tuo problema.
Tutti i soldi sono a carico mio.
150 dollari legali liquidita' in contanti?
Hai la mia parola.
Dannazione, mi vengono i nervi.
Ehi, hai mai fatto il gioco delle sedie?
No.
Io e Penelope ci siamo conosciuti a un gioco delle sedie.
Sono atterrato sul numero 6.
Le ho detto che ero atterrato al numero 9 perche' era la sua torta e volevo conoscerla.
Fu amore a prima vista.
Veramente lei aveva fatto una torta di noci.
E scherzai, "e' legale?"
Perche' e' un gioco delle sedie, non delle torte.
Lei rise, disse che ero un baro.
La migliore torta di noci che abbia mai mangiato.
Credo che siamo piu' vicini di quanto pensassi.
Andiamo.
Oh, amico, ho i nervi a pezzi.
Anche io.
Moltiplicato per due.
Ho anche un caso degli spiriti dello sposo.
E' un grande impegno.
E' per tutta la vita. Un impegno permanente.
E non si puo' tornare indietro ora.
Oh, no, non e' mai troppo tardi per tornare indietro.
Sai, non c'e' vergogna in questo se non e' giusto.
Devi fare cio' che e' meglio per te.
No, e' decisamente giusto.
Inoltre, lei ha bisogno di noi.
Alcune cose che un uomo non puo' sorvolare.
Non vorrei fare il pessimista, ma...
hai considerato la minima possibilita' che loro...
Sai, che...
che lei e' deceduta?
Non e' una possibilita'.
Ok?
Lasciamo perdere.
Non sembra che ci sia nessuno.
Lo so. Potrebbero essere ovunque.
Dobbiamo procedere con assoluta cautela.
Anton e' un bastardo astuto.
Va bene, ecco il piano.
Vogliamo che sia facile e veloce.
Ora, lasciamo i cavalli qui
e andiamo ai margini del bosco con Butterscotch,
dove voi due aspetterete.
Ora, al conteggio di tre,
andro' verso il retro del capanno.
Da li', vado al nascondiglio,
dove mi faccio strada attraverso la porta.
Ora se Anton e' dentro, mi occupero' di lui.
Allora liberero' Penelope, l'aiutero' a scappare.
A quel punto, una volta che la costa e' pulita, in ginocchio,
le chiedero' di essere mia moglie. Le daro' l'anello,
e poi emergerai dal bosco con la chitarra
e Butterscotch al seguito.
E poi farai la tua...
la cerimonia.
Va bene.
Cosa facciamo se Anton non e' dentro?
Nel caso,
dovremmo tenere d'occhio l'ambiente circostante.
Ora dovremmo farlo comunque.
Devo cercare un'imboscata.
Ma dovrai coprirmi.
Cosa intendi?
Tu prendi il Winchester... e io prendo la Scofield.
Ti ho detto che non sono un mercenario!
Non ti sto chiedendo di fare altro che coprirmi.
Ok? E' per sicurezza.
Non sono qui per un fucile!
So che non lo sei e va bene.
Guarda, nemmeno io.
Ma, per favore, ricorda che c'e' in gioco la vita di una donna.
Ora tutto cio' che ti chiedo e' sederti la' e coprirmi.
Tutto qui. Nient'altro.
Se non vuoi farlo per me,
allora fallo per Penelope.
Finira' tutto rapidamente.
Sai come mirare? Usare il mirino e tutto?
Si', lo so. Hai appena...
Vuoi dire una preghiera?
Per buona fortuna o protezione o cose cosi'?
No, facciamola finita.
Sei pronto?
- Che cosa? - Ok, andiamo.
No...
Muori, malvagio bastardo!
Penelope...
Oh, mia Penelope. La mia bellissima ragazza.
E' tutto a posto.
E' finita, e' tutto a posto. Sei al sicuro.
No!
No.
Penelope...
sai...
sai che ti ho sempre amato.
Con tutto il cuore.
E...
Voglio chiederti di essere la mia legittima moglie.
- Come osi. - So che abbiamo
passato tante vicissitudini in vita nostra.
Ma ora...
e' tempo di rimediare.
E possiamo rimediare se lo vogliamo.
- Non ci posso credere. - Penelope...
Ti amo...
fino alla mia morte.
Lo giuro.
Tu...
Figlio di puttana!
Tu, io ti odio!
- Penelope... perche' fai... - Ti odio!
Penelope!
Perche'?
Per favore, Penelope, perche'...
Dio ti maledica!
Cosa stai facendo?
Eravamo cosi' felici insieme.
Lo so!
So che lo eravamo.
Penelope...
- Ehi... - Non toccarmi!
Pastore...
Ehi...
Dai.
Andiamo, pastore.
- No, dai. E' ora. - Chi diavolo e' quello?
Andiamo ora.
Ora, aspetta. Lasciami...
- Chi diavolo e' quello? - Lasciami spiegare.
Ci ho messo un sacco di pensiero e attenzione, va bene?
Ascolta, ascoltami qui.
Lui e' il pastore Henry, e l'ho portato fin qui
a mie spese per celebrare.
Cosi' potremmo condurre le cose in modo corretto e retto.
- Non avvicinarti. - No, no!
Stai li'!
- Ci sono! Ci sono! - Penelope!
Cosa stai facendo?
Questo e' il tuo regalo di nozze. Il cavallo in miniatura.
L'ho chiamato Butterscotch. Come una delle tue caramelle preferite.
So che il marrubio e' il tuo preferito.
Ma non sembrava un nome molto adatto.
Volevo scegliere quello che suonava meglio.
Non voglio un regalo di nozze.
Ma volevo scegliere qualcosa di speciale e personalizzato.
Solo per mostrarti cosa provo per te.
Hai sempre detto che il cavallo in miniatura era il piu' carino,
la piu' bella creatura che tu abbia mai visto.
- Non l'ho mai detto. - Si', invece!
- Non l'ho mai detto! - Si', l'hai detto a St. Louie.
Non ho mai detto niente del genere. Al massimo, ho detto che erano interessanti.
- Che cosa? - Non mettermi parole in bocca.
Signora, signora, per favore, mi ascolti.
Io non faccio parte di questo! Non so assolutamente cosa sta succedendo!
Aspetta. Aspetta, ora.
Non mettermi nei guai! Mi hai detto...
Mi hai detto che credi nell'amore.
Mi hai detto che credi nell'amore fino in fondo.
Non c'e' amore qui. Diciamolo forte e chiaro.
Pensavo di averlo gia' visto da te, Samuel.
Ma, oh, come mi sbagliavo.
Non puoi negare...
Non puoi negare che tra noi c'e' un amore potente.
C'e' un vero amore puro.
Un amore che va fino in fondo.
L'unico amore qui era tra me e Anton.
- E tu me l'hai portato via! - No!
No! L'ha portato via da me! Lo ha fatto in abbondanza!
Nessuno aveva fatto niente!
Mi senti?
Ero felice quassu'.
Sono stata la piu' felice che sia stata in tutta la mia vita.
Con Anton?
Anton Cornell.
Lascivo,
coglione presuntuoso!
Non dire un'altra dannata parola!
Perche' non...
Perche' non vedi che ti ha manipolato?
Sono la vittima qui. Sono venuto qui per salvarti.
Non ho bisogno del tuo salvataggio!
Piccola, perche' mi stai facendo questo?
Chiudi il becco! Non potrei mai amarti!
Mi senti?
Sto riuscendo a farmi capire, finalmente?
Va bene...
- Mi hai dato segnali contrastanti. - Non ti ho dato nessun segnale!
Sei un veleno!
Dovrei spararti in testa, cazzo!
Bene, allora.
Perche' no?
Dal momento che sono cosi'...
una persona terribile.
Se io sono la persona peggiore del mondo intero!
Se io... Se pensi che io sia spazzatura...
che nemmeno un essere umano...
vai avanti e fallo!
Proprio nel mio cuore spezzato.
Non ne vale la pena.
Voglio che tu viva con cio' che hai fatto,
con cosa hai rovinato e con cosa non avrai mai.
Voglio che marcisca profondamente dentro di te,
per tutto il tempo in cui vivrai.
No!
Dio ti maledica!
Cosa stai guardando?
Mi ha detto che era stata rapita.
E che era la sua fidanzata.
Ha detto che voleva salvarla e che vi sposassi
sotto gli occhi del Signore.
E' tutto cio' che sapevo, giuro su Cristo Onnipotente.
Sono solo uno stupido predicatore neofita che cerca di aiutare un ragazzo.
Non sono in combutta con lui.
Sono sorpreso quanto lei, l'ho incontrato un paio di giorni fa e mi sono fidato.
Non voglio sentire un'altra dannata parola da parte tua
a meno che non lo chieda. Hai capito?
Ora visto come sai come celebrare un matrimonio,
immagino che sappia come officiare un funerale. E' corretto?
Ah, immagino di si', signora.
- E' abbastanza profonda, signora? - Dobbiamo andare piu' a fondo.
Cosi' gli animali non lo prendono.
Che mi dice di Samuel?
Possono averlo per quello che mi interessa.
Come funziona?
Inizio io o tu?
Lei, credo che vada bene.
Anton...
sei un brav'uomo.
Ti ho amato molto,
piu' di quanto potrei spiegare in questo momento.
Mi lacera dentro sapere che non invecchieremo mai insieme,
condividere le nostre vite insieme un altro giorno,
creare una famiglia, una miniera di rame.
Non ti dimentichero' mai, amore mio dolce e prezioso.
E possa tu trovare conforto che mentre sei in cielo
Samuel sta marcendo all'inferno.
Dov'e' il resto?
Nella mia testa.
Piu' devoto in questo modo.
Vai avanti, allora.
Ascoltate, ascoltate.
Qui giace Anton...
Cornell.
Qui giace...
Anton Cornell.
Era un... un coraggioso,
e un uomo nobile.
E un marito.
Non meritava di finire cosi'.
E' un gran casino, uno stupido, dannato casino.
E tutta colpa di Samuel.
Nel nome di tutte le cose sante...
possa lui,
Anton Cornell...
riposare in pace,
per sempre...
100 percento fino in fondo.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere, eccetera eccetera.
Amen.
Cosa stai facendo?
Mi doveva questi.
Me li doveva per la celebrazione.
Vuole la meta', le daro' la meta'.
Ho anche preso l'anello se lo vuole.
Non voglio avere niente a che fare con tutto cio'.
Ora che succede?
Qui ho finito.
Andro' avanti.
E riguardo a me?
Riguardo a te?
Signorina Penelope?
Che cosa?
Signorina Penelope, io... sono un tipo schivo.
Alla luce del fatto che...
che il gabinetto e' occupato,
vorrei andare...
a allegeririmi nel bosco...
raffinatamente e...
discretamente possibile.
Va bene?
Numero uno o numero due?
Perche' se devi fare pipi', puoi farla qui.
Numero due.
Pastore?
Se quello e' liquore, posso averne un goccio?
Sto morendo dalla voglia.
Non sei un vero predicatore, vero?
E' per scopi medicinali.
Non sprecarne.
Stiamo tornando in citta'?
Penso di si'.
Forse ti faro impiccare li'.
Se e' il caso, facciamola finita.
Non voglio litigare.
Tieni duro qui un minuto.
Stai fermo.
Ti tengo d'occhio. Nessuno scherzetto.
Signorina Penelope, sta bene?
Io... posso sentire il suo profondo dolore.
Capisco quello che sta attraversando.
Soffro anch'io.
Sono perseguitato dalla mia parte di demoni.
Non capisci niente.
Voglio essere di aiuto, se posso.
Per quello che vale...
e' una vera bellezza.
Cosi' divina e delicata e...
e bella come un fiore, come ha detto che era Samuel.
E' una battuta?
No, no, no. Non e'...
Perche' non mi serve la tua stupida consolazione, hai capito?
Ok.
Ora filiamo prima che ti faccia saltare la fottuta testa.
Va bene. Ok.
E rimettiti la dinamite addosso.
Non voglio indossare la dinamite.
Mettero' di nuovo la dinamite.
Dov'e' Butterscotch?
Non lo so.
Ci sono predatori qui fuori.
Butterscotch!
- Butterscotch! - Butterscotch!
Butterscotch!
Butterscotch?
Butterscotch!
Eccola!
Sta bene?
Non lo so. Penso di si'.
Penelope!
Rufus.
Ho visto che ti nascondi nei boschi. Ti ho annusato.
Stai cercando di evitarmi?
Di cosa diavolo stai parlando? Ovviamente no.
- Cosa ti e' successo? - Cosa diavolo pensi sia successo?
Samuel?
Quando?
Mi ha buttato giu' da un crepaccio.
Mi ha creduto morto.
Mi si e' spaccata la testa.
Le formiche hanno cercato di mangiarmi il sangue.
Maledette formiche, che diavolo gli avro' fatto, eh?
Vieni, lascia che ti dia un'occhiata.
Sapevi cosa mi era successo, vero?
Hai idea di cosa ho passato?
Anton e' morto, vero?
Mi dispiace molto.
Ho visto la tomba.
Posso non essere in grado di leggere,
ma so come appare la lettera "A".
Tutto quello che posso dire e' che e' morto anche Samuel.
E lui e' all'inferno.
E tuo fratello, lui e' in paradiso.
Su una grande, soffice nuvola bianca.
E' tutta colpa tua.
Sei una dannata vedova nera, vero?
- Rovini tutto cio' che tocchi. - Ehi!
Capisco che sei ferito e arrabbiato,
ma non hai il diritto di parlarmi in quel modo.
Non preoccupatevi di me. Andate avanti.
Perche' non vieni fuori? Grosso codardo.
Signore, signore, ascolti.
Come uomo di chiesa, posso garantire che nessuno di noi sa un bel niente.
Chiudi il becco, cazzo! Ti ho visto in combutta con Samuel.
So cosa sta succedendo qui.
- Siete tutti in combutta. - Rufus!
Devi calmarti e ascoltare la ragione qui.
Non sai quanto ti ha amato mio fratello?
Pensavo che voi faceste sul serio.
- Infatti! - Allora perche' hai detto a Samuel dov'eri?
Perche' l'hai fatto? Pensavo che fosse questo il punto.
- Non l'ho fatto! - In quale altro modo avrebbe saputo?
Non ne ho idea! Non lo vedevo da quasi due anni!
Non avrei mai pensato che sarebbe venuto a fare questo.
Allora perche' vai in giro con il suo scagnozzo?
- Non lo e'! - Giuro, non sono il suo scagnozzo!
- Non sono il tipo di scagnozzo. - Sciocchezze!
Che tipo di predicatore da due soldi sei tu comunque?
Rufus, devi solo calmarti e ascoltare.
Il mio fratello maggiore se n'e' andato. E la colpa e' tua.
Non sei chi pensavo che fossi. Mi deludi.
Hai deluso Anton.
Anton e io abbiamo avuto i nostri problemi occasionali, come ogni coppia, ma...
ma ho amato molto tuo fratello.
E avevamo un ottimo rapporto.
Come faccio a fartelo entrare nel cranio?
Rufus, ascoltala, sta dicendo la verita'.
E' tutta colpa di Samuel e basta.
Chiudi il becco, cazzo, pastore!
Rufus!
Sai cosa dobbiamo fare ora, vero?
- Che cosa? - Beh...
Quando una donna diventa vedova...
e'...
e' consuetudine per lei...
sposare...
il fratello...
del defunto.
Quelle formiche ti hanno fatto gioco, vero?
Perche' sei fuori di testa, cazzo!
- E' il codice della prateria. - No, non lo e', Rufus.
Non c'e' codice, niente combutta e non ci sara' nessun matrimonio.
Oh, si'?
Beh, ho una scatola di pepe per chi dice il contrario.
E' il modo naturale.
E il pastore qui lo celebrera', cosi' sara' legittimo.
E poi lo impicchero'. A mo' di vendetta.
E poi io e te cominceremo da capo.
E continueremo i piani per la miniera di rame che avevate tu e Anton.
- Rufus... - Ora alzati. E mani in alto.
Dico sul serio!
Non provate a fare giochetti.
Va bene, vediamo qui.
Dannazione. Qualcuno sa come fare?
- Anch'io sono pessimo coi nodi. - Rufus, smettila.
Questa e' follia e non succedera'.
Merda.
Beh, se cosi' non fosse, vi sparero' entrambi e vi lascero' morti.
Ho passato l'inferno. Ho finito.
Sono incinta!
Lo sapevi?
- No, non lo sei. - Invece si'.
Mi uccidi e uccidi anche i tuoi piccoli parenti.
Come si sistema per te?
Come faccio a sapere che e' il mio vero parente?
Non passero' un altro minuto a provare
a convincerti di quanto abbia amato tuo fratello.
Lo sai, l'hai visto, e se continuerai a dubitare
della validita' dei miei sentimenti, allora puoi andare all'inferno.
Non voglio ferirti, ma non mi lascero' neanche addossare questo.
Questo tizio era solo una maledetta palla al piede,
un predicatore pentito e basta.
E se pensi davvero che sarei parte di questo,
allora sei il piu' grande idiota di tutti.
Ora, vado in citta' e vedo un dottore.
Lascerai che entrambi andremo senza problemi.
Tornerai a casa tua,
mungi la tua capra e ricominci da capo. E' chiaro?
Trarremo il meglio da questa dannata situazione orribile.
Sai se e' un maschio?
O una femmina?
Non lo so.
Ho sempre voluto essere uno zio.
Rufus!
Come hai...
Perche' mi hai fatto questo?
Non ti ho fatto niente.
Sei il mio dannato cognato.
Sei sempre stata...
dannatamente bella.
Come una pesca.
Anton ha sempre preso le pesche.
Io ho sempre preso le pere.
Anche quelle marce.
Ehi.
Tutto bene, signora?
Chi diavolo sei?
Perche' l'hai fatto?
Mi chiamo Zachariah Orso che Corre.
Perche' l'ho fatto, era in pericolo.
L'avevo sotto controllo!
Sta solo cercando di salvarci, Penelope.
Non ho bisogno di essere salvata da nessuno!
Ecco, signora.
Molto obbligato.
Questo...
e' il mio confine personale.
Se qualcuno di voi prova qualcosa di strano...
ve ne pentirete.
Quello era uno dei piu' cibi piu' teneri che abbia mai avuto.
Grazie.
Non avrebbe dell'acquavite, vero?
Di certo ne potrei usare un po'.
No.
Quella donna bianca,
e' presa?
Credo di si'...
per cosi' dire.
Ha un limite personale.
Capisco.
Sai, non ho mai incontrato...
un vero indiano in natura prima d'ora.
O un nobile selvaggio di qualsiasi tipo.
E' il tuo giorno fortunato.
Di che tribu' sei?
- Posso indovinare? - No.
Capisco.
Probabilmente e' piu' sacro in questo modo.
Mi piacerebbe farle una proposta.
Mi siedo qui davanti a lei.
Una nave vuota.
Un neofita senz'anima di proporzioni dei visi pallidi.
Pertanto la supplico...
di considerare di portarmi via...
ovunque sia che chiama casa.
Che si tratti di un teepee,
uno wigwam,
una caverna o qualsiasi altra cosa.
Mi insegni la sua lingua madre,
mi mostri le sue antiche usanze,
condividendo con me le tradizioni della sua gente.
Ne sarei eternamente grato.
E...
penso che sarebbe
una situazione vantaggiosa per entrambi.
Non abbiamo nemmeno bisogno di dirlo alla donna bianca.
Potremmo semplicemente andarcene,
ora, sotto la copertura dell'oscurita'.
Ho qualcosa per lei.
Una punta di freccia.
Cosa c'e' di sbagliato in te?
Ho bisogno di un nuovo inizio.
Le lascerei anche farmi lo scalpo.
Perche' dovrei volerlo fare?
Non lo so.
Ho solo un disperato bisogno di ricominciare da capo.
Dormiamoci sopra.
Ok.
Buona idea.
Alzati.
L'Injun e' andato via prima dell'alba.
Ha preso il tuo cavallo e quello di Rufus.
E il mio mulo.
Dannazione.
Questo non va affatto bene.
Perche' l'avrebbe fatto?
Sei davvero un predicatore?
Non nel senso convenzionale.
Anche se il mio cuore e' nel posto giusto.
E' davvero incinta?
No.
Non che siano affari tuoi.
Vorrei esserlo, ma non lo sono.
Bene, questo e' il punto in cui ci separiamo.
Ora?
Si'.
Ho finito.
Vuole che cambi idea?
No.
Prendera' Butterscotch?
No.
So che non so tutto.
Ma so quanto posso gestire e mi piacerebbe finirla qui.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace molto...
Penelope!
Aspetti un secondo.
Penelope!
Per favore!
Penelope...
Sto pensando,
cosa dovrei fare dopo?
Dove dovrei andare da qui?
Non e' un problema mio.
Si', ma la guardo
e mi sto chiedendo la stessa cosa.
Sono venuto qui per un nuovo inizio.
Ma... e' cosi' maledettamente difficile.
Cosi' dannatamente poco invitante.
E cosi' dannatamente malinconico.
Voglio dire, guardi questa terra desolata intorno a noi.
Come si potrebbe incontrare qualcuno qui?
Per non parlare di qualcuno di cui ti puoi fidare.
Sa?
Quindi, da morire...
mi manca avere qualcuno che mi ami.
Cosa ancora piu' importante,
mi manca avere qualcuno a cui dare il mio amore.
Alla luce delle crudeli
e sgradevoli circostanze che ci legano...
e' cosi' irragionevole suggerire di fare un tentativo insieme
in questo ambiente ostile?
Mia moglie e' morta durante il parto.
Tutto quello che voglio e' l'amore.
L'amore e la sopravvivenza sono tutto cio' che voglio.
Non sei l'unico con quella convinzione.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/